母爱
2020-05-12 次
【摘要】 Bosom sheavenpure Mum sbeautifulrichorpoor Herloveislongsure . . .
母爱
文/桃源居士
2020.5.10
胸怀是天堂，
家有贫富无丑娘，
母爱日月长。
Mothers' Love
Bosom's heaven pure;
Mum's beautiful rich or poor;
Her love is long sure.
(Tr. Taoyuan Hermit)
2020.5.10
Her bosom is sky.
Rich or poor, Mother is nice.
Love never goes by.
(Tr. Joseph Spring 史潘荣)
Heaven’s in her chest
Rich or poor, you are so blessed
Mother’s love is best
(Tr. Ironice)
Your breast’s paradise;
Rich or poor , you’re very nice.
Mom’ s love will long rise.
(Tr. Tulip)
Mother’s Love
Your breast is my paradise,
Poor or rich, never mind,
Your love lasts, never dies.
(刘亚木)
Mother’s Love
Your breast is my wonderland,
No matter poor or abundant，
Your love lasts, never ends.
刘亚木 second version
Mother’s Love
Pure Land is mum's chest,,
Poor or rich she is the best,
Her love does not rest.
(Tr. JOHN)
母の愛
母の胸は天国
貧富無醜嬢,
母情日月が長い。
(JOHN 訳)
Mother’s embrace is paradise
Rich or poor,she’s alway nice
Her celestial love never dies.
(方壶斋)
Like Heaven is Mother's bosom
She's beautiful, rich or poor
Her love survives Sun and Moon
(张俊锋Louis)
Mother’s breast is supernal.
Rich or poor, she is forever beautiful.
Mother’s love is eternal.
(王绍昌)
Motherly Love
Her bosom is my paradise.
Rich or poor, she's beautiful in my eyes.
Her motherly love never dies.
(Tr. 王如利)
Your bosom is my paradise.
Your face is the most beautiful painting in my eyes.
Your love is eternal.
I don't care the shelter you give me is splendid or humble.
(张晔译)
Maternal Love
Love is fro paradise, no ugly mom in any families of the rich and poor,
The maternal love is long as sun and moon.
(任诚刚 译)
Mother's Love
My paradise is your chest
East or west, you're the most beautiful mom
Your love is sunlight.
(杨中仁 译)
Ode to Mum
Your embrace, my Paradise,
You're Beauty in my eyes.
Your love, sunrise.
(王昌玲译)
Mom's Love
Chaste and pure her breast,
Poor or rich, no other fair,
Sea deep love ne'er rest,
(Tr.玲子)
Mom's Love
She bears what I've done,
Poor or rich, she brings me fun,
She has been my sun.
(Tr.魏红霞)
Your breast’s paradise,
Rich or poor, you got fair eyes.
Mum’s love like sunrise.
(Tr. Tulip 2)
Motherly Love
Heaven's your broad mind;
Rich or poor, you're still so nice;
Light of love's in th'eye.
(陈赛花 译) ( 5/75)
Mutterliebe
In ihrem Herzen ein Paradies,
Es ist himmlisch schön, ob reich oder arm,
Und sie endet nie, die Mutterliebe.
(德国 岩子)
Mutterliebe
Dein Herz ist mein Himmelreich,
Ob arm oder reich,
Deine Liebe ist für mich umfangreich
und liebreich...
(奥地利 无解)
Motherly Love
Your arms form haven to me
Poor or rich, you are the fairest I can see
Your love never ceases to be
(石永浩译)
Материнск любов
Мамино сердце-рай.
Богатый, без денег, без уродливой мамочки
Мать любит тебя вечно
(Джон переводит)
Mother's Love
Your bosom's heaven.
Rich or poor，you're always fine.
Mom's love is like moon.
(Tr. By Yuxin)
El amor de Mamá
Tus pechos son el paraíso.
Ricos o pobres , tus ojos son muy bellos.
El amor de mamá es como el sol del alba.
(Tr. Tulip) 西班牙
|
---“新性灵诗学三部曲”之第三部。 ---音乐诗意形之“性灵”美感。 ---追问、解读人类生存与大地秘密。 ---融理性于诗歌感性之中，置理想于诗歌性灵之中。 ---《我听到了时间的雨声》获取渠道： >>>出版社微店 >>>当当网 |
|
---各随己性、以瞬间感悟照亮生命，彰显个性之灵，直击诗的灵魂。 ---万俊人：花柔问断霜灵论，一部广陵散。 ---陈晓明：以诗为剑，刺透了空洞而平庸的日常表象，直抵生活的最深处。 ---黎湘萍：以诗的天籁唤醒喑哑麻痹的感性。清气奇绝，启人天眼。 ---曹宇翔：天地辽阔，都市喧嚣退去，顿觉这卷诗章之上升起一轮性灵之月。 ---《新性灵主义诗选》是七剑诗社的第二部诗歌合集。 ---《新性灵主义诗选》获取渠道： >>>当当网 >>>京东 |
|
---《七剑诗选》是网络化、全球化的新型诗集，是当代社会的全景画卷！ ---七位诗人合称七剑，因诗结缘，推崇《七剑下天山》一般明快的书写。 ---谢冕、芒克题名，清华人文学院院长及北大中文系主任推荐，杨克撰序！ ---《七剑诗选》获取渠道： >>>当当网 >>>暨大微店 |
频道本月排行
- 5
- 2
- 1
- 1
- 1
湘公网安备 43070202000135号